Hayo, siapa di antara Kamu yang gemar nonton film via streaming? pastinya gak asing dengan nama “Lebah Ganteng” bukan? Nama lazim muncul beberapa detik setelah judul film.
Mungkin bagi sebagian penikmat film di Indonesia, nama “Lebah Ganteng” layak disebut pahlawan. Terutama penonton yang butuh terjemahan bahasa Indonesia saat menyaksikan film atau serial televisi mancanegara.
Namun Kamu pernah gak sih penasaran dengan sosok “Lebah Ganteng” tersebut?
Jadi si “Lebah Ganteng” ini, merupakan salah satu pria yang berdomisili di Jawa Timur. Ia pertama kali menyebarkan subtitle-nya tersebut pada 2011, saat dirinya masih duduk di bangku kuliah.
Dari kamar asrama kampusnya itu, pria yang dikenal “Lebah Ganteng” ini melakoni profesi penerjemah subtitle amatir. Sekitar 500 judul film sudah dia alihbahasakan dan kebanyakan film Hollywood.
Alasannya bisa menjadi penerjemah subtitle ini berawal dari film serial TV yang tidak memiliki subtitle. Dari sana, kemudian ia mulai tertarik untuk berkontribusi menjadi seorang penerjemah.
Bahkan saking populernya, forum KasKus pernah membahas khusus sepak terjang Lebahganteng itu lho.
Alhasil dari keisengannya ini kemudian berubah menjadi lahan bisnis baginya. Mengutip dari Vice Indonesia, Lebah Ganteng menentukan tarif dari 100 hingga 200 ribu Rupiah per subtitle. pengerjaan subtitle pun lebih sering dilakukan sendiri.
Meski demikian, sosok Lebah Ganteng mengaku tak ingin diungkap di sosial media. Bahkan, di akun Instagram miliknya @dokter_ngesot, setiap fotonya tidak pernah menunjukan wajahnya.
